apple and raisin cinnamon cookies

Recently I started buying from two ladies who sell incredibly good organic nuts, raisins and the sort. I had the opportunity to visit a friend, who is lactose intolerant, and knowing how much he likes sweet things, I decided to try the ingredients I had bought from them in this delicious cookie recipe, and take them for a cup of coffee at his place, for a small gathering he had organized. Though, I must admit, I did a few more to keep at home, because they are just the kind of healthy treat anybody would want their children to have after an exhausting day at school.

Recientemente comencé a comprarle a dos señoras que venden frutos secos orgánicos, increíblemente buenos, pasas de uva y cosas por estilo. Tuve la oportunidad de visitar a un amigo que es intolerante a la lactosa y sabiendo lo mucho que le gustan las cosas dulces, decidí probar los ingredientes que les había comprado en esta deliciosa receta de galletas y las llevé para acompañar una taza de café, para un pequeño evento que realizó en su casa. Aunque, debo admitir, hice un poco más para tener en casa, ya que son precisamente el tipo de alimento saludable que cualquiera quisiera que sus hijos tenga después de un día agotador en la escuela.

The shredded apple substitutes the milk or cream I often use in this kind of dough, and not only gives it a rich moist texture, but enhances the flavour in such a great manner! I love the combination of raisin and cinnamon and the extra flavour of apple just made them scrumptious.

La manzana rallada sustituye la leche o crema, que utilizo a menudo en este tipo de masa, y no sólo le da una rica textura húmeda, sino que realza el sabor en una gran manera! Me encanta la combinación de pasas y canela, y el sabor extra de la manzana los termina de hacer deliciosos.

I was very happy to see how all of those invited devoured the cookies, as they had their coffee, and were ready to ask for more. These are the simple things baking gives me as a reward, I was very pleased to see how a batch of cookies could make a bunch of grown ups act like kids!

Me puso muy feliz ver cómo todos los invitados devoraban las galletas, mientras tomaban su café, y estaban dispuestos a pedir más. Estas son las cosas simples que hornear me da como recompensa, me alegró ver como una fuente de galletas logró que un grupo de adultos actuara como chicos!

apple and raisin cinnamon cookies ( cookies de canela con manzana y pasas de uva)

RECIPE/ RECETA
For 20 cookies/ Para 20 galletas

Ingredients

1 1/2 cup all purpose flour

1/2 tsp baking powder

1/4 tsp baking soda

1/4 tsp fine sal

1tsp ground cinnamon

1/2 cup packed light brown sugar

2 tbsp granulated sugar

2 tbsp vegetable oil

1 large egg

1 tsp vanilla extract

1 medium Granny Smith apple, shredded

1 cup organic raisins

Ingredientes 

1 1/2 taza de harina común "0000"

1/2 cucharadita de polvo de hornear

1/4 cucharadita de bicarbonato de sodio

1/4 cucharadita de sal fina

1 cucharadita de canela molida

1/2 taza de azúcar rubia

2 cucharadas de azúcar granulada

2 cucharadas aceite vegetal

1 huevo grande

1 cucharadita de extracto de vainilla

1 manzana mediana Granny Smith, rallada

1 taza de pasas de uva orgánica

Instructions

1. Combine the dry ingredients in a bowl: all purpose flour, baking powder, baking soda, fine salt and ground cinnamon
2. Cream the oil and the light brown sugar plus 2 tbsp granulated sugar 
3. Beat in the egg and add vanilla extract
4. Gradually beat in the dry ingredients into the batter and mix gently. Add the shredded apple and organic raisins and just combine
5. Preheat oven to 180 º  C / 350 º  F with racks in upper and lower thirds. Grease and line two baking sheets
6. Drop dough by tablespoons onto the baking sheets, 2" inches apart. Bake for 15 to 20 minutes, rotating sheets halfway through, until cookies are no longer shiny.
7. Allow to cool 2 minutes, transfer to a wire rack. They can be kept in an airtight container for upto two weeks

Instrucciones 

1. Combinar los ingredientes secos en un bols: harina común "0000", polvo de hornear, bicarbonato de soda, sal fina y canela en polvo 
2. Batir el aceite y el azúcar rubia, más el azúcar granulada 
3. Agregar el huevo y añadir el extracto de vainilla 
4. Incorporar poco a poco los ingredientes secos y mezclar suavemente. Añadir la manzana rallada y pasas orgánicas y combinar 
5. Precalentar el horno a 180 º C / 350 º F con las rejillas en tercios superior e inferior. Enmantecar y forrar dos placas para horno
6. Verter la masa por cucharadas sobre la placa para horno, a 5 cm de distancia. Hornear durante 15 a 20 minutos, intercambiar las bandejas a media cocción, hasta que las galletas no estén brillantes. 
7. Dejar enfriar 2 minutos, tranferir a una rejilla. Se pueden conservar en un recipiente hermético hasta dos semanas

Related posts:

Chocolate Chip 
Irish Cream Cookies